1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 OVAJ FILM JE ODOBREN OD STRANE ANĐEOSKOG CEHA, 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 ZAJEDNICA VIŠE OD 1,5 MILIJUNA ČLANOVA 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 ISTINA I IZDAJA 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 Samo tako nastavi, Solomone! požurite! Idemo! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURG, NJEMAČKA PROLJEĆE 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 Idemo! Skoči, kukavice. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - Ne moramo to učiniti. - Ovo je bila tvoja ideja! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 Bila je to sjajna ideja, odozdo. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 Helmuth ne želi pokvari ti frizuru! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - Pusti me! - U redu je. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Ako ti skočiš, ja skočim. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 Kad izbrojim do tri. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - Jedan. - Čekaj! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Jako su kukavice. - Nisi ni ti skočio. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Dva. - Sad ćeš vidjeti. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 Bilo je vrlo lako! Skoči, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 Ne može biti... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 Tri! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 Skočite, djevojčice! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "Pljuska!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 Helmuth! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 Što je mislio? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 Helmuth! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 Helmuth! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Grad! �Rajh! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - Most! - Solomone! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 Hoćeš li nas pratiti kroz Gerhard? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - Ne znam. U koliko sati dolazi? - Subota, pola sedam. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 Veliki brat se vraća. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Vidjet ću mogu li stići. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - To je učinjeno kasnije. - Kasnije? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 Znam da je kasno, ali više nego kasnije? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - Gdje ti je uniforma, Karl? - U praonici, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 Opet? Zapiši to. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 Čemu se smiješ? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - Nema na čemu. - Nema na čemu? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Morat ćete mi se ispričati što si mi se smijao, ni za što. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - Nećeš mi ništa reći, Rolfi? - Tišina. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Tvoja djevojka će mi se ispričati. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 oprosti 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Vrlo dobro, djevojčice. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 Ne zovi je "djevojčica". 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Potez. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 Izvijestit ću te, Karl! čuješ li me 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 Požalit ćete! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 Večera je spremna! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 Sin? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 Dobro jutro. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -Kako je bilo sinoć? - Izgledaš jako zgodno. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Mama, nemoj me sliniti. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Dobro jutro, Hugo. - Dobro jutro. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Dat ću ti ga kad završim. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Očekuje vas sjajan dan. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Danas ide na posao u gradsku vijećnicu. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 Što su ti rekli? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Bit će najmlađi radnik. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - Nervozna? - Ne. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Malo, valjda, ali osjećam se spremno. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �Vi ste napisali svoj govor domoljubni? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Nikad nisam osjetio toliko domoljublja... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 u Njemačkoj kao sada. U ovom atenskom dobu... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 zora tisućljeća Nacionalsocijalist. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Promotrite lica koji prolaze ulicom. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Njihove jake građe. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 Način na koji se ponašaju. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 Plutokrati su zaostali... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 zaražena aristokracija bogatstva. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 Svojstva su nestala dekadentne buržoazije. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Čekaju vas. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Danas je nacija jaka zahvaljujući našem F�hreru... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolf Hitler. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Ako destiliramo esenciju iz prethodne izjave... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 Postavljaju se dva pitanja. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 Što nas izdvaja iznad drugih? industrijalizirane nacije? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 A sljedeći je... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 Pitanje je... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 Kako smo došli do ovoga raskrižje povijesti? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 Odgovor na oba pitanja To je isto. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 Njemačka upornost, naša krv... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 i prirode. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 To je bilo dobro. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - Imaš li 16 godina? - Da, gospodine. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 bravo Vaša deklaracija Bit će u biltenu. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 Čini li vam se dobro? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 Savršen! Daj mu svoje bilješke Elli će ih prepisati. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Mogla bi... - Dobro došli u vijećnicu. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Hvala. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 Vaše bilješke? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 Sada? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Ti si veliki pisac o kojoj svi pričaju. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 Najmlađi radnik koje su unajmili. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 To sam ja čuo. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 slijedi me 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 Ovo je vaša radna površina. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Sve ovo treba biti arhivirano za danas. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Dobrodošli u "tamnicu", Tako ja to zovem. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 Ono što arhiviramo je zaboravljen. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 To je za dužnosnike i državni službenici... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 ovo za državne službenike i uslužnih radnika. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Ovdje arhiviramo kopije zabranjene literature. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Ovdje su iz očitih razloga. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 To su propisi regionalne i nacionalne. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Sve je po abecednom redu. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 Što je tamo To su administrativne stvari. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 vidjet ćeš. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Dobro došli u viši menadžment. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Dobro jutro gospodine. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Morali smo to učiniti, zar ne? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 Mislio sam Anne natjerao te da prestaneš pušiti. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 Točno je. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Želi da prestanem pušiti. Ona je dobra Njemica. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Kako Fuehrer ne puši, Prestala je pušiti. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 Jeste li oženjeni? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 postavio sam ti pitanje, ali nisam iskrena. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 Već smo doveli vašu ženu. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda i tvoja kći. razgovarat ćemo s njima za nekoliko minuta. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 To ste već znali, zar ne? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Da, ako te uhvatimo, Doveli bismo vašu obitelj. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Ispitivati ​​ih. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 Jeste li prije razmišljali o tome? činiti svoja nedjela? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Možda i ne. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 Zašto to uvijek zaborave? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 Nemojmo mijenjati temu, Alberte. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 Tko vam je prodao oružje? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Našao sam ih. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Bolje sad. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 Dame? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - Gerhard! - Zdravo! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 Napokon si se pojavio! Zašto nisi otišao? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - Kako je bilo u Francuskoj? - Dosadno, bilo je vrlo jednostavno. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - Hrana im je dobra. - Solomone, želiš li jesti? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - Teško je odbiti. - znam 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 hej... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 Što misliš o Hugu? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 Da, to sam i mislio. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Ali mama je sretna, zar ne? Još uvijek zaljubljena. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 Bi li čuvali tajnu? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 Gdje si ga nabavio? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - To je kratki val. - znam Odakle je došao? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le March� Noir. S francuskog crnog tržišta. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 Smanjite zvuk! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 Signal je nevjerojatan. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Snimite vijesti iz Rusije, iz Nizozemske, s BBC-ja. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Čekaj, vrati se. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohn. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Iznenađuješ me. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Slušaš zabranjenog izvođača na zabranjenom uređaju. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 To je smrtno kazneno djelo. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 Sada je ovo što Više mi se sviđa. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 Da. Zabranjena glazba Sjedinjenih Država. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - Hajde, ustani. - Ne mogu. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 Hajde, mali brate! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - Ne mogu! - Da, možete! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 Da, možeš, hajde! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �Ovako�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Hej, ljudi. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 Što su radili? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 Plesanje. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - Što? - Znaš, igranje. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Kasno je, sutra idu Crkvi, dakle... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - Istina je. Neka se odmori. - A ti, ti moraš ići. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 Policijski je sat. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Dobro je da ste sretno stigli. - Hvala. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Vidimo se u crkvi. - Da, vidimo se. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 Nemoj se zabavljati bez mene. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Upravo sam pročitao. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Hvala. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Laku noć. - Doviđenja. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Opustiti. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Heil Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Živio. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 Kasno je, policijski je sat. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Ja živim ovdje. - Vaše papire, molim. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - Odakle dolaziš? - Iz Hammerbrooka. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Solomon Schwarz. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 Solomon? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Vjerska pripadnost... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - Mormon? Što je to? - To je Crkva. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Ovdje piše Židov, vidiš? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Majka mu je napola Židovka. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 Ne može se znati istina nacističke propagande... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 Hitlerov, iskrivljuje sve. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 Ovo je uzrokovalo da je Winston Churchill rekao: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "Naši bombarderi će nositi smrt nacističkoj Njemačkoj. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 Krv Europe Ne bi trebalo ostati bez okajanja." 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �Koliko još tvojih susjeda Uhitit će na ulici... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 tijekom dana i bez garancije, a zatim nestati? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Koliko će još tolerirati prezir prema istini? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Koliko još... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Lijepo te vidjeti, dobro jutro. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Djevojke, kako vas je lijepo vidjeti. Anna. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Kako je lijepo vidjeti te, sestro. Pozdrav, Adrian! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Braćo, dobrodošli ovo subotnje jutro. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Za one koji nas danas posjete, Ja sam biskup Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 i upravljati ovom uslugom. Heil Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Heil Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Naša uvodna himna bit će, "učini pravu stvar... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 i prihvatiti posljedice." 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Kasnije, brat Lödermann pobrinut će se za dozivanje. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - Što ti se dogodilo? - Ništa. pala sam. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - Jesi li pao? Od zgrade? -Helmuth... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 Što piše? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 „Gospodine Orbach, ja govorim U ime džemata... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 da smo ponosni od vaše usluge... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 u Firerovoj vojsci." u redu je Prelijepo je. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Zato si to učinio. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 Vijećnica. kako si 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Vrlo dobro, hvala za vašu preporuku. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Biskupe, mogu li molim vas? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Samo tako nastavi, mladiću, slušaj me. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - Da, Otto? - To je Crkva, nema pozdrava. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 Nije politička demonstracija. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 Vi ste u pravu. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Izvoli. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 Max! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 Max! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - Što ima za večeru? - Ćufte. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Izvoli. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 Mogu li sutra igrati nogomet? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Pitaj mamu. - Ne. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Molim te. - Već smo razgovarali. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Moraš učiti, slabo ti ide. - Što ste ti i mama učinili? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - Išli smo u zoološki vrt. - U zoološki vrt? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 Što si vidio? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 Vidjeli smo lava, sa svojom velikom kosom. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 Vidjeli smo i vuka. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 Nisam siguran Da, bio je to vuk ili lisica. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Ali umjesto jurnjave ili loviti njihovu hranu... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 napravio rupe u snijegu... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 i preskakali rupe dobiti hranu. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Jeste li znali da grupa lavova je ponos? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 I vidjeli smo kornjače. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 hajde Max, uzmi svoje stvari. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - U redu je. - Moramo ići. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Bit ćemo sigurni u skloništu. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - Imate li već sve? - Ono što je potrebno. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Za put. - Hvala ti mama. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Zbogom. volim te 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Ponosni smo. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Pobjeći od problema. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Čuvajte ove golupčiće. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Nosim ovo. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 Idemo. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 �To je za posao ili za Crkvu? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Za Crkvu. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Vrijeme je za spavanje, šampione. Reci zbogom tati. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 - Laku noć, tata. - Laku noć. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 Kako napreduje posao? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Dobro. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Objavit će moju izjavu u biltenu. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Samo tako nastavi, mladiću, slušaj me. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 ZABRANJEN ULAZ ŽIDOVIMA 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Zanemarite, morate ući. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - Što bi nam to moglo učiniti? - Ne, ti uđi. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 Želite li da vas isporuče? Ne budi idiot. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 Solomon! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 Ići! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Naš dvanaesti članak vjere kaže... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Ako voliš možeš nastavi čitati. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 “Vjerujemo u podložnost kraljevima, predsjednicima... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 vladari, magistrati, poštivati i poštovati zakon." 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Možda ne uključuje F�hrera A prema zakonima Reicha? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 svatko od nas morate se zapitati. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 Kakvi božji zakoni hoćemo li nastaviti? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 Samo zapovijedi zgodnije? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 S kim se slažemo? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 ja ne... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 Ne razumijem to. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Ljubit ćeš svoga bližnjega kao sebe. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 Da. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 Vrijeme koje ste proveli unutar ove kapele... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 učili ste o stvarima mirnim dijelovima Kraljevine. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 O bratstvu. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 ljubaznost... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 i ljubavi. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Ne možemo dopustiti što si naučio ovdje... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 izgubiti se. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Zbog čega napisali su vani. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Ja volim svoju zemlju. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 ali postoje stvari važnije od ovoga. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 ali... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 Što ćemo učiniti? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 Što možemo. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 ZABRANJEN ULAZ ŽIDOVIMA 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 što čitaš 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 Thomasu Mannu. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 Nisu ga zapalili. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Možda nisu vidjeli. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Svi su uznemireni. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 Pa ne sve. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 Pitanje je vremena. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Mogla bih te sakriti. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - S Hugom kod kuće. - Na drugom mjestu. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 ja ne... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Ja sam Nijemac. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Baš kao i ti. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Baš kao Karl ili Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 Ili biskup Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 ja ne idem nigdje. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 Iz Londona, ovo je BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 Istina za naše Slušatelji njemačkog radija. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 Ne propaganda kako kažu one popularnog radija. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 Prijavljujemo posljednji napad Hitlerovih trupa... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 koji je odnio živote od 17 tisuća nevinih civila... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 NA PREDNJICI NIŠTA NOVO 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 Otvori vrata, Židovu! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Dobro jutro, dobrodošli. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Bok. - Kako je lijepo to vidjeti. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 uzeti. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 Ne razumijemo uvijek zašto stvari se događaju kako se događaju. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 Barem ne još. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Dođite džematlije i vjeruju da... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 suosjećamo s neprijateljem, što nije točno. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Zato moramo izbjegavati... čak i dolazak zla. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 Ne sumnjaj u svoju vjeru. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 Budite vjerni svojim uvjerenjima. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 I Bog će vas upotrijebiti za promicanje djelo njegovog Reicha. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 Ima li smisla ono što govorim? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 Da. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 U REDU. Vratite se svojim aktivnostima. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 Biskup? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Imam posla. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 Posudi mi svoj stroj pisati? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 DOLJE HITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 TRIKER 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 OŠTEĆEN 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 IZDAJNIK 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Hej...Tko je dolje? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfgang Kohler, iz naftne kompanije... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 živi u centru... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Oni znaju zemlja bez slobode? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �Zemlja terora i tiranija? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 Da, oni to znaju, ali jesu bojim se govoriti o njemu. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 To je Hitlerova Njemačka. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 S taktikom terora beskrupulozan... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 Pretvore ih u lutke koji ispunjavaju njihove naredbe. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Ne dopustite im da vas oduzmu njihova slobodna volja... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 ono što je najvrjednije koje posjeduju. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Nijemci, ustanite! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �Odlučite prije da je kasno! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 Tko se brine o vašem uredu? Odvezao sam se do Hammerbrooka. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 Da, tijekom zračnog napada. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 Nisam vidio nijednog od tvojih ljudi, Tražio sam ih dva puta. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Imam crveni pamflet koji kaže da je F�hrer lažac. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 U redu, noću. Heil Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 Julije! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Vidi ovo "S", njegov oblik... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 i veliko "B" koji je iznad "P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 Mora biti iz stroja američki ili britanski. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 Ističe se malo slovo "T". U "Hitleru" se to ponavlja. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 Možete ga primijetiti ovdje i ovdje. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 To je otisak stopala. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Prevaren zbog trivijalnosti njihovog vođe. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Laž je laž, čak i ako kaže da je to istina. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Suočili bi se s diktatorom koji napada... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 svojim demokratskim susjedima? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 Završavamo prijenos večeras. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Uključite se da biste čuli više istine sutra. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Do tada, "V" za pobjedu. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 Da ti kažem tajnu? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - Odakle ti to? - Našao sam ga. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Tvoja prezentacija ne govori mnogo, ali pisanje je jako dobro. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 Gdje su bili? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 Na mom pisaćem stroju. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �Dobro, idemo! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 Zar ne dolaziš? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - Kamo idemo? - Policijski je sat. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 napisao je Mendelssohn svoju prvu simfoniju s 15 godina. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - To sve objašnjava. - Što ćete učiniti s brošurama? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Ostavit ću ih u poštanskim sandučićima i u muralima. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - Zašto? - Ne znam pisati glazbu. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 Opet uz glazbu. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Ušao sam u njegovu kuću. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 U njegovu praznu sobu. Na ono što ostaje. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Solomon je želio biti profesor. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 �I pamfleti koje ste pronašli Hoće li išta promijeniti? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Čovjek nađe jedan u vašem poštanskom sandučiću. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 On to čita. To ga tjera na razmišljanje. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Daje ga prijatelju njegovog rada... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - a njega drugome. - I? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 Ljudi saznaju onoga što se događa i buntovnici. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Oni završavaju ovo. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 pridružujem se. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Možda će biti promjena. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 Ne oružjem... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 S ovim. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Znaš što će se dogoditi da te uhvate. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 učiniti pravu stvar i prihvatiti posljedice. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Volim tu pjesmu. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 Salomonom. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 Koliko ih želiš? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 Ne znam, 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 Neće nas uhvatiti. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Daj mi 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - Idi! - Čekaj, sada? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 Da, idemo! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Ako vas je udaranje Rolfija zabavilo, probaj ovo. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 Elli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 Dobro jutro! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Dobro jutro. - Oprezno. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Nikad ne znaš tko te traži. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Hvala, ja... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Sada je službeno. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 Službeni... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - O čemu razmišljaš? - Možda je bolje ovdje. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 Želite li ulicu Süder? To je oko tvoje kuće. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 Jasan. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 Možete ponijeti bicikle. A Karl može ovo podnijeti... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Bok Karl. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 kasniš 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Već je prošao policijski sat. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 Stvarno? Izgubio sam pojam o vremenu. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Reci mi što želiš, Rolfi. - Reci mi gdje si bio. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 Zaustavite ga, zaustavite ga! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Za leđa. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Heil Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Sada sam se vratio. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 Hajde, hajde! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 Idi ti tamo! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 Ervine! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 Ervine! Ovdje! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Braćo i sestre. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Zamolili su me da kažem nekoliko riječi o pronalasku mira... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 kroz Isusa Krista. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 dakle... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Isus je bio revolucionar. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Volimo razmišljati to je uvijek bilo... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 ljubazan, pun ljubavi i pun milosti... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 i bilo je. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Ali sveto pismo kaže to je bilo puno milosti... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 i stvarno. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Rekao je što je trebalo reći. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Ustao je i učinio to mirno. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Baraba se borio mačevima, Mučio se s riječima. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 Rimljani su ga odbili i rabini... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 farizeji i saduceji i svi oni koji su ga poznavali. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Ali učinio je pravu stvar i prihvatio posljedice. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Budimo puni milosti... i stvarno. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 A kad dođe vrijeme Ako ustanemo, hoćemo. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 U ime Isusovo, amen. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Amen. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 Mogu li posuditi vaše ključeve? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 žao mi je 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - Dopusti da ti pomognem. - Hvala. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 Hvala! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 Helmuth! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 Propustio si ovo. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Hvala. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 Pazi kamo ideš. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Naravno, da. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Dobro. - Kakav ti je bio dan? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Zanimljiv. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - Kamo idemo danas? - Promjena planova. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Imam još stvari za napisati. - Zbogom, Helmuth. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Vidimo se sutra. - Da, Elli. vidimo se 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -Tko je ona? - Djevojka. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Moj kolega. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - Djevojka? - Koja djevojka? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 Je li on vaš kolega? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - Što je kolega? - Stvarno? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Zraka svjetlosti je dovoljna da to dokažem. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Iako nacistička propaganda Pomno je izrađen... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 mogu se poklopiti s činjenicama. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 Zaključno, Bivši zamjenik obratio se... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 Odakle je došao? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Ako postoji moje njemačke braće... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 Pitao sam te Odakle taj radio? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 Hoćeš da nas ubiju? želiš li to 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 Neka ti uzmu majku u zatvor? Stojeći. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 Rekao sam stojeći! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 Ne znam što pokušavaš učiniti. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Ti si glup dječak. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Izlazi iz ove kuće. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Možeš ići s bakom, nije me briga. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 Ne govori ništa svojoj majci. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 Je li bilo jasno? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler će nastaviti vjerovati neiscrpna rezerva... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 snaga njegovog naroda... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 i u bezuvjetnom određivanju svaki pojedinac da se žrtvuje. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 I dok je sve ovo tolerirati u tišini... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 neće stati u pretvaranju svojih planova... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperijalistički u nešto više... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 Što se dogodilo? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 Neće mi reći. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 Pogledaj me. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 Malo će boljeti. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Izgleda gore nego što jest. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 Da, zovem da vidim imaš li još Remington koji... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 Tako je, naš rekord od prošlog 15. studenog... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmuth. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 jesi dobro 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 Da. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Pročitao je brošuru. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 Crvena. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 Zar nemaš više? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 br. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 dobro. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler zna da već vidimo kroz njega. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 Ugnjetavač slobodnih naroda, ubojica milijuna. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 Potisnuta Europa Ne smije ostati bez okajanja. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Odlučan čin bi mogao spasi ih sve i njihovu zemlju... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 iz ponora koji Hitler učinio je sa svojim lažima. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Oni će tolerirati tu svoju sreću biti uzet od njih... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 i opljačkati im djecu najljepše godine? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 Hoćeš li to tolerirati? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 Znate li što me čini sretnom? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 da si danas završio tvoja večera, čak i tvoj zeleni grah. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 To čini mamu sretnom. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 reci mi još 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 Što govori više? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 u redu je, Znate li što mi se najviše sviđa? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Hodanje. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - Anne? - Max! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 Lisl! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 Lisl? Disati! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 žao mi je 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Bogu hvala Anne i Max su dobro. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 Da. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 Bogu hvala. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Jako mi je žao. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Ispustio ga je lažna aureola Hitleru. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Vaše riječi su ideje unutarnji mjehurići... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 koji se rasipaju u zrak. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 Vidite ono što jest, ubojiti šarlatan. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Postskriptum. Ovo pismo To je lanac, dodaj ga. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmuth, idemo. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 Što? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Kad bi me uhvatili... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Nikad im ne bih otkrio imena. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 ni ja. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Zamjerio bih biskupu. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 "Rekao sam ti o Schultzu, moj sveučilišni profesor? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - Iz vaše prve godine? - Da, prije nego što odem. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, profesor svjetske povijesti, bilo je... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 otvorila sam oči i kroz njega sam izašao, vidio sam svijet. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Imao sam svoju prvu djevojku. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 Clara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 da 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz ne samo... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 Ograničio se na držanje predavanja, Prenijelo vas je. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Imao nas je pod svojom skrbi, svakome. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Nenamjerno sam naučio o životu, lojalnost i poštenje. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 Što znači biti dobar čovjek 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 Pa sam odlučio studirati francuska književnost. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 I budi pjesnik. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Onda mi je prijatelj rekao da sve to vrijeme... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz je otišao u krevet sa svojom djevojkom. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 I što ste učinili? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 ja... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Ispao sam na svom prijatelju. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Ostavio sam ga bez svijesti. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 Što sam ti rekao istinu? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 Da. Što si mi rekao istinu. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 Voljeli biste da niste znali? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 istina? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Draga Elli. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Volio bih da pođete sa mnom u operu ovaj vikend. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Odigrat će operetu "Giuditta" Franz Lehar. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Uvijek oduševite sa svojim jedinstvenim talijanskim stilom. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Javite mi ako ovaj prijedlog To je od vašeg interesa. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Bilo bi mi veliko zadovoljstvo vaša tvrtka. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 S poštovanjem, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 Volite li operu? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 volim to 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 Pozivaš li me na spoj? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 Da. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Želim da dođeš po mene. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Ovdje. U petak. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 U sedam. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 To je bilo prekrasno. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 Mislim da je jedan od najboljih opere Franza Lehara. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - Kamo idemo? - Ovuda je. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - Tehnički to je opereta... - Svidjela mi se tvoja arija. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - Kako se zove? - "Moj gorući poljubac." 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 Da, samo taj. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 Bilo je lijepo. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind bi bilo bolje da je živa. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 Tko je Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Bila je jedna od sopranistica najpriznatiji u 19. stoljeću... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 i favoriti autora Felixa Mendelssohna. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 Napisao sam joj njegove najbolje arije. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 Tko je Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 šalim se. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 Znam tko je Mendelssohn. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 Dobro je znati jer Zabranjeno ga je slušati... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 jer je bio Židov. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 U svakom slučaju... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 Znate li gdje je rođen? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - Lehar? - Mendelssohn. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - Ne. - Ovdje. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - U Hamburgu? - Ne, upravo ovdje. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 mi smo ovdje 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �A znaš tko je naručio� napraviti taj tanjur? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Upravo ćeš mi reći. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Nitko više od Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 Najpriznatiji sopran iz 19. stoljeća. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - Da i dva desetljeća kasnije... - Prestani govoriti. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Mislim da bismo trebali ići. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Već pada kiša. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - Halo? - Citiraju zabranjene autore. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Citirali su Thomasa Manna, zatim Schilleru, on ima... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 Gdje je... Da, ovdje. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Kaže... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 „Dakle, vojnik ne bi bio prevaren od svojih sunarodnjaka... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 kako je bilo s njemačkim vojnikom... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 koji je sve odbacio, smatrajući to prijevarom." 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 Znate li odakle je? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 Iz "Moje borbe". 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Naravno. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Citirati Schillera, Thomasa Manna, Führeru i Shakespeareu... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 osim toga. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 Hamletu. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 To je briljantno. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 To je intelektualno, On je profesor ili tako nešto. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 Ili netko s pristupom na zabranjenu literaturu. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Imaju dosje od tih knjiga, gdje? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - U Berlinu. -Ima li ga u gradskoj vijećnici? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Istražit ću to prva stvar u ponedjeljak ujutro. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Misliš li... - Učini to. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 “Vrijeme je kada ludi ljudi vodi slijepe." 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 Da, da. u redu je... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 oprostite... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 da 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Sjednite. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 Trebamo ažuriranje o projektu... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 Heinrich Mohns? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - Heil Hitler! - Arhiviraju zabranjene knjige. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - Da, tako je. - Pokaži mi. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Gospodine, mogu li vam pomoći? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 Mislio sam to sve bi informacije bile... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Našao sam ih. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 Tko još ima ključevi ovdje? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 To nije ono što si rekao. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Mislio sam da nisam jedini koji ima ključeve. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 Dosjeima. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 Tko još ima pristup? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 Dosjeima? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 gdje su oni zabranjene knjige I ove. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 Čekati! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Mora raditi za nekoga On će nam reći za koga. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 U profilu. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Sada me pogledaj. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 On je tvrdoglav. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 Odrežite ga. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 žao mi je 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 Čija je to knjiga? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 moje 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 Volite li Shakespearea? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 Stojeći. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 hajde 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 Zašto preuzimaš krivnju? Upravo ste ih podijelili. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 Tko ih je napisao? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 ja 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 br. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Čak i Firerov plan da napadnu Sovjetski Savez... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 protiv dogovora... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 unatoč paktu neagresije". 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 Jeste li vi to napisali? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Evo, želim te poslušati. Želim da ga pročitaš. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Da, možete. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "Tako tendenciozno i iluzorno... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - je Hitlerova propaganda." - Jače. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 „Ali Hitler i njegovi saučesnici znaju... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 da ih trebaju lišiti svojom voljom... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 da ih pretvori u stvorenja pokoran i bez karaktera". 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 “Hitler zna da mi to već vidimo preko njega". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 "Represor slobodnih naroda... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 ubojica milijuna." 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 Našli su ovo u bakinoj kući. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Gdje je živio. Nisam do kraja napisao. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - Što? - Uhitili su ga. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Znao sam što će se dogoditi. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Imam rođaka, Basel, Možemo ići u Švicarsku. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 I što onda? Ako pobjegnemo... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 Što će im učiniti? našim roditeljima, drugima? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 Što će učiniti Helmuthu? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 On zna što mu je činiti. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Znaš Helmuth, Održat će obećanje. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 Što da kažem roditeljima? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Lažemo. Nemojmo im ništa govoriti. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Bit ćemo dobro. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 Bili smo teški prema tebi. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 Neće više biti potrebno, zar ne? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Vrlo dobro. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 Razgovarat ćemo sutra. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Pokušajte se odmoriti. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 ustani! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Molim te, oče, daj mi snage... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 F�hrer želi mir. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 I dio Poljske, Čehoslovačke i Francuske. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 Ne? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 moj prijatelj... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 boluje od shizofrenije. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Ima zablude da vjeruje... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 Što je Adolf Hitler? ili Winston Churchill. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 On je sam sebi najgori neprijatelj. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 Da. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Misle da su ti pomogli da distribuira letke. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 Je li istina? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Nitko drugi mi nije pomogao. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 Nisam siguran da postoje i drugi. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Uvijek ima drugih. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 Zašto se ne odmoriš? Nastavit ću raditi. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Radite na svoj način a ja svojima. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Čekaj malo. - Ne, bit će brzo. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 Rekao sam čekaj! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Dobro. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Trebam te učiniti nešto za mene. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 Zašto? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 Zašto? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 jer... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 Odveli su mog prijatelja. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Solomon Schwarz. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 Od Židova? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 da... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 i za istinu. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 Istina. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Objasni mi ovu istinu. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 Kako netko može pokriti cijeli Hamburg u jednoj noći? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 Kako su stavili ovo u Hammerbrooku... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 u Altoni i u Eilbecku? U jednoj noći. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 Kako ti to uspijeva? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 Ne možete biti na dva mjesta u isto vrijeme, zar ne? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 znam nekoga Pomagao ti je. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 tko su oni 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Nitko. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Reci mi istinu. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Nitko... - Ne. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 Istina. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 istina? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 Ako ne zaustavimo Hitlera, uništiti Njemačku. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Nitko nije siguran. Ni ti ni tvoja obitelj. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Nitko. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 Ne! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 Tko je bio s tobom? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Nitko. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 Ne! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -Tko je bio s tobom? - Nitko. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 Tko je bio s tobom? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 Nitko! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Tvoja majka, tvoj očuh. Sastajemo se s njima. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 Član je stranke a tvoja majka ga podržava. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Sumnjam da je umiješana. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Ali nikad se ne zna. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Moram ga donijeti, jesi li siguran 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 Zar nema nikog drugog? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 Ona ne zna ništa! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 Nisam sumnjao u nju, ali našli smo ovo. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 Volite li operu? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 To je s tvoje pisaće mašine. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Ima tvoj potpis. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Ona ne zna ništa. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Možda si u pravu. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Ali Julius će saznati, uvjeravam vas. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 Ne moraš mi reći tko ti je pomogao? 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 Samo napišite njihova imena. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 u redu je 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 Ne mora biti savršeno. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 To je porazno, zar ne? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Posvetite se cilju i shvatiti... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 što si povrijedio svojim voljenima. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 Vi ste u pravu. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Nitko nije siguran. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Ali ti si već znao a ipak si to učinio. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Oslobodite djevojku. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 što vidiš 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - Što ti se dogodilo? - Ne diraj to. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard je poslao pismo. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -Kako je on? - U redu je. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Kaže da bi se mogao vratiti ljeti. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 Pa tako pišu novine. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 U Rusiji stvari idu dobro. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 Karl i Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Ništa dobro. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 ZATVOR MOABIT BERLIN, NJEMAČKA 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 ŠEST MJESECI KASNIJE 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 Sjednite. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Osjeti to. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Sutra na sudu, Nosit ćeš odijelo. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Dotjeran, naočit i... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 ovo ćeš pročitati. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 Pročitaj, želim te čuti. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Ja, Helmuth H�bener... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 izražavam svoje duboko žaljenje za sve... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 Budite uvjerljiviji ako želite neki stupanj milosti... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 u najsudu Hitlerova visina. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Imam tajnu. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Razgovarao sam sa sucem. Ne želi da se ovo pogorša. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Ne znam ni ja, ja sam vaš odvjetnik. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Vaš život ovisi o ovome. Bila je to izdaja. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 Imaš samo 17 godina. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Dok je Karl, gospodine Schnibbe... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 Ima 18 godina, već je punoljetan. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 On je problematičan... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 koji napada vođe Hitlerove mladeži. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Pročitaj ovo na sudu uvjerljivo. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Spasi svoj život... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 i neka Karl-Heinz biti procesuiran. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 Pokušajte ponovno. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Početi. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Svi stoje. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 Poštovani glavni sudac Karl Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 predsjednik drugog senata narodnog suda... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 predstavljajući Adolpha Hitlera, U postupku protiv... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 napisao Helmuth H�bener, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 i Rudolf Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 Iznesene optužbe pred sudom su... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 priprema veliku izdaju, suučesništvo s neprijateljem... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 slušati emisije ilegalni stranci... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 te objavljivanje i distribucija pobunjeničkog materijala. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 Optuženi su ispred tebe... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 danas, 11. kolovoza 1942. godine. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Sjedeći. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 Dobro pročitajte. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 Ovo su brošure koje su distribuirali... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 pomoću pisaćeg stroja ukraden od Crkve... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 Mormon. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 Zanimljiv. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Tako religiozan... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 i evo ih, optuženih počinjenja veleizdaje. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Smatram da je to ironično. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 Dobro. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 Moja namjera... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 je utvrditi tko je poticao ovim mladim ljudima. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 A ako je vođa grupe Nije g. Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Sada pozivamo na tribinu kriminalističkom tajniku... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin MÜssener, policija tajne države Hamburg. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 Koliko brošura jesu li distribuirani? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 Imali smo 29 zasebnih brošura... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 što smo našli ili su nam dali kopije. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Ali ne znamo koliko Ostali su neisporučeni. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - Mislite li da ih je bilo više? - da 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - Koliko? - Ne znamo. Možda i više. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Rekao bih da sadržaj Jako je dobro napisano. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 Uvjerljivo je. Sumnjam da itko 16 godina je to napisao. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �On kaže da riječi mladića od 16 godina... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 može uvjeriti njemačkom narodu? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Bili su dobro napisani. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Mislio sam da ću biti profesor sa Sveučilišta, netko stariji. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Ali ima netko punoljetan g. Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karl-Heinz Schnibbe On nije autor pamfleta. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 Našli smo stroj pisati, koristiti... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �A nije vjerojatno da jest pod utjecajem Karla? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 Poznati izazivač problema? Zar nije moguće? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 Tajnica? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - Ne znam. - Molim? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - Ne znam. - Pitao sam je li moguće... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 Naravno da je moguće! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 to je sve 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Vaše gospodstvo, moj klijent pripremio pismeno priznanje. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Gdje se vidi koji je bio prisiljen ući... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 ovoj "grupi otpora" njegov prijatelj Karl Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Neka se dogodi. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Ja, Helmuth H�bener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 Izražavam svoje najdublje... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 Moje najdublje žaljenje... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 da Njemačka nastavlja rat koji neće dobiti. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 Ne, ne, optuženi jest sloboda govora. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Kakva sjajna izjava. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 Mislite li vi ozbiljno da Njemačka Hoće li izgubiti ovaj rat? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 Naravno. zar ne? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 ipak, prije godinu dana si napisao... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 “Nikad nisam osjetio toliko domoljublja u Njemačkoj kao sada. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 U ovom atenskom dobu... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 osvit tisućljeća nacionalsocijalista. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 Kako smo došli do ove točke? povijesti?" 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 na leđima osvojenih. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 Ovako stižemo. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 Moć Reicha ima krv nevinih. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 U Poljskoj, u Francuskoj. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 Njemačka će izgledati smrznuto i mrtav pred Rusijom... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 Tako će Hitler spasiti život. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 Saveznici su ustali u oružju da ga dokrajče. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 Jeste li čuli za "britanskog imperijalizma"... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 ili što Amerikanci pod nazivom "Manifestna sudbina"? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 Oni su licemjeri! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �To je isti ekspanzionizam što je naš F�hrer postigao! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 Što si mislio? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �Ono s brošurom Biste li zbacili Reich s prijestolja? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 mislio sam... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 pisanje istine, Reich bi pao sam od sebe. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 Ne boji se tvojih papirića. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 A zašto smo ovdje? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Postalo je zgodno optužiti pobjednika. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 Zato je Aristotel Rekao je da u vrijeme rata... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - istina bježi prva. - Više kao Eshil. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 “U ratu istina To je prva žrtva." 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Bio sam u pravu. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler kaže što god, pokriti istinu. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 �Njegova žeđ za moći je koštala živote milijuna! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Mi pobjeđujemo u ratu. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 Oni samo znaju što on želi! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - Na mom dvoru morate me poštovati! - Vaš sud? Ili Hitlerov? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - Moj dvor i Führerov! - Narod zaslužuje istinu! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 Hitler neće stati! Poslat ću Njemačku k vragu. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 šuti! Osjeti to! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - Oni zaslužuju istinu! - Ušutkaj ga! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - On je masovni ubojica! - Začepi! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 Sud odlazi u prekid. Kazna će biti izrečena. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Svi stoje. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 U predmetu protiv od Helmuth H�bener... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karl-Heinz Schnibbe i Rudolf Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 Sud ih proglašava kriv za veleizdaju. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 i saučesništvo s neprijateljem. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolf Wobbe. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Osuđen je na prolaz pet godina zatvora. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karl-Heinz Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Osuđen je na prolaz deset godina zatvora. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmuth H�bener. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Za njihove zločine protiv Reicha... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 je osuđen na smrt dekapitacijom. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 Želite li nešto reći? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 Da. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 Nisam kriv bez zločina. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 umrijet ću... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 a da niste pogriješili. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 Doći će i njihovo vrijeme. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 Sudac će biti suđen i istina će pobijediti. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 dođi 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 Ti ostani. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 Trenutak. Molim. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Jednog dana... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 ovo će završiti. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Oni će živjeti... imati bolji život. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 U boljoj Njemačkoj. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 Učinili smo što smo mogli. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Zapamti me. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 ZATVOR PLOTZENSEE BERLIN, NJEMAČKA 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27. LISTOPADA 1942. 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Morate znati... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 da je ovo predstavljeno, u tvoje ime. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 milost? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 Oni su to demantirali. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Hvala. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 Možete li ovo isporučiti? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 Molim? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Majko... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 Dok ovo čitate, će umrijeti. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 Ne bojim se umiranja. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 Otac nebeski zna da nisam učinio ništa loše. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �on će biti nadležni sudac u ovom pitanju. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Žao mi je zbog boli Što ih je uzrokovalo... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 mojim voljenima. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Učinio bih sve da ih zaštitim i izbjeći bol. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Molim te zapamti me s ljubavlju. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Samo tako nastavi, Solomone! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �Hajde, momci! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Volim ih. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 Znam da ćemo se opet vidjeti, u boljem svijetu. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 12.VELJAČE 1943. god. SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 ODVEDU JE U AUSCHWITZ, GDJE SAM DIJELILA SUDBINu 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 OD MILIJUNA KOJI SU BILI UBIJENI U HOLOKAUSTU 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE PROŠIO OSTALI RATA NA POLJIMA 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 RAD U NJEMAČKOJ I POLJSKA. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 2.LIPNJA 1945.G. VRATIO SE U HAMBURG 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 I PONOVNO SE SJEDIO SA SVOJOM OBITELJI 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 DVA TJEDNA PRIJE ZAVRŠITI RAT 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE JE BIO PRISILAN DA SE PRIDRUŽI VOJSCI. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 ZAROBLJEN JE I PROŠLE SU ČETIRI GODINE 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 KAO RATNI ZAROBLJENIK U RUSIJI 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL I RUDI BILI SU PRIJATELJI OSTATAK SVIH ŽIVOTa 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER JE BIO NAJMLAĐI IZ OTPORA 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 U NACISTIČKOJ NJEMAČKOJ POSLIJE OSUĐEN NA SMRT 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 ZA SUPROTSTAVLJANJE HITLERU 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 IMAO JE 17 GODINA 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 NAJVEĆI ČIN POBUNE GOVORI SE ISTINA